Фильм «Вальс со смертью» (16+) показали в Монголии
Премьера картины 12 канала в Улан-Баторе превзошла все ожидания, для удобства зрителей ленту представили с субтитрами на монгольском языке.
Русский дом в столице Монголии Улан-Баторе, в зале ни одного свободного места. И даже дополнительных стульев не хватает, чтобы разместить всех желающих. Некоторые смотрят картину стоя, а в самые эмоциональные моменты аплодируют всем залом.
Специально для показа над фильмом поработали переводчики. Диалоги героев дополнили субтитры на национальном языке.
Киноленту в Улан-Баторе представляет директор 12 канала и по совместительству генеральный продюсер «Вальса со смертью» (16+) Артём Серов.
«Я первый раз вижу такой зал, когда справедливость восторжествует — люди просто залом аплодируют. Я никогда такого не видел, это значит, трогает за живое. Фильм снял региональный телеканал, не кинокомпания, не киностудия из Омска, и для нас показать эту работу не в стране, за пределами — в Монголии, для нас это большой вызов», — отметил Артём Серов.
И ожидания оправдались. О том, что фильм вызвал восторг, говорит каждый, кто подходит к микрофону, чтобы задать вопрос творческой группе, которая собралась в Омске. В большом павильоне 12 канала телемост с Улан-Батором. Зрители напрямую общаются с актёрами и режиссёром.
Какие сцены были самые сложные, где брали реквизит — зрителям интересна каждая деталь.
«Это просто феерически. Именно с точки зрения того, что вы затронули очень многие струны человеческой души. Что вас как-то стимулировало, мотивировало сыграть так великолепно? На самом деле было интересно, увлекательно, и главное, осознанно вы это всё сыграли», — интересовались зрители.
Актёры рассказывают: за время съёмок по-настоящему сплотились с творческой группой 12 канала. А кто-то даже создал семью.
«На этом фильме я встретила своего теперь уже жениха. В общем, очень большой именно личностный рост дал тот проект как в профессиональном плане, так и в жизненном», — поделилась исполнительница роли Зои в фильме «Вальс со смертью» Анастасия Прудник.
А для курсантов военных заведений, будущих режиссёров и актёров фильм стал экскурсом в историю. Премьеру посетили также советник-посланник посольства России в Монголии Андрей Ивахин, военный и военно-воздушный атташе при посольстве Российской Федерации в Монголии Павел Петрунин, представители бизнеса, культуры и науки. Кроме сотен вопросов, есть и конкретные предложения.
«У меня просьба. Давайте покажем фильм в кинотеатрах с монгольским дубляжом. Это замечательная картина, и нам, и молодёжи есть над чем задуматься», — предложили зрители.
Поддерживают идею и представители российско-монгольского телеканала. Они уверены: это позволит укрепить связь между культурной столицей России и Монголией.
«Мы сегодня пригласили в зал тех людей, которые так или иначе причастны, взаимодействуют с Россией. Мы на текущий момент сделали перевод фильма, уже наложены субтитры. И сейчас мы думаем сделать полноценный перевод-дубляж на монгольский язык. Поэтому я думаю, что не только в кинотеатрах увидят скоро монгольские телезрители, но и уже обсуждаем — когда-то в эфире телеканалов», — рассказал директор телеканала AIST Global Антон Пластинин.
Сценарий фильма основан на реальных историях бывших узников фашистских концлагерей. В основе сюжета судьба юной балерины, которая вопреки обстоятельствам выжила в лагере смерти. Творческая группа изучила тысячи страниц протоколов допросов военных преступников, которые долгие годы оставались засекреченными в архиве областного управления ФСБ России. Съёмки проходили не только в Омске. В Калининграде снимались сцены со звездой российского кино Евгением Сидихиным, которого и в Монголии знают и любят.
«Я не ожидал, конечно, что будет такая замечательная премьера, настоящий праздник. И я думаю, что, во-первых, сегодня вся съёмочная группа собралась, все актёры приехали, и для нас, для всех это большой праздник. И я удивился, судя по вопросам, мне кажется, в Монголии очень любят советское и российское кино, насколько я понял по вопросам», — поделился впечатлениями режиссёр фильма «Вальс со смертью» Андрей Кириллов.
Именно Монголия стала первым союзником СССР в Великой Отечественной войне. В помощь бойцам Красной армии был организован Верблюжий караван. Он прошёл тысячи километров, чтобы доставить жизненно важный груз — тёплую одежду, продукты, шерсть, мясо. И символично, что представители омской делегации в день премьеры «Вальса со смертью» увидели фестиваль верблюдов на улицах города.
С премьерой в Монголии творческую группу 12 канала поздравил губернатор, отметив значимость того, что в Омске — культурной столице — есть свой кинематограф. Фильм «Вальс со смертью» успешно дебютировал в прокате в родном городе, покорив сердца тысяч зрителей. Также показы состоялись в Якутии, и география будет расширяться и дальше.
Специально для показа над фильмом поработали переводчики. Диалоги героев дополнили субтитры на национальном языке.
Киноленту в Улан-Баторе представляет директор 12 канала и по совместительству генеральный продюсер «Вальса со смертью» (16+) Артём Серов.
«Я первый раз вижу такой зал, когда справедливость восторжествует — люди просто залом аплодируют. Я никогда такого не видел, это значит, трогает за живое. Фильм снял региональный телеканал, не кинокомпания, не киностудия из Омска, и для нас показать эту работу не в стране, за пределами — в Монголии, для нас это большой вызов», — отметил Артём Серов.
И ожидания оправдались. О том, что фильм вызвал восторг, говорит каждый, кто подходит к микрофону, чтобы задать вопрос творческой группе, которая собралась в Омске. В большом павильоне 12 канала телемост с Улан-Батором. Зрители напрямую общаются с актёрами и режиссёром.
Какие сцены были самые сложные, где брали реквизит — зрителям интересна каждая деталь.
«Это просто феерически. Именно с точки зрения того, что вы затронули очень многие струны человеческой души. Что вас как-то стимулировало, мотивировало сыграть так великолепно? На самом деле было интересно, увлекательно, и главное, осознанно вы это всё сыграли», — интересовались зрители.
Актёры рассказывают: за время съёмок по-настоящему сплотились с творческой группой 12 канала. А кто-то даже создал семью.
«На этом фильме я встретила своего теперь уже жениха. В общем, очень большой именно личностный рост дал тот проект как в профессиональном плане, так и в жизненном», — поделилась исполнительница роли Зои в фильме «Вальс со смертью» Анастасия Прудник.
А для курсантов военных заведений, будущих режиссёров и актёров фильм стал экскурсом в историю. Премьеру посетили также советник-посланник посольства России в Монголии Андрей Ивахин, военный и военно-воздушный атташе при посольстве Российской Федерации в Монголии Павел Петрунин, представители бизнеса, культуры и науки. Кроме сотен вопросов, есть и конкретные предложения.
«У меня просьба. Давайте покажем фильм в кинотеатрах с монгольским дубляжом. Это замечательная картина, и нам, и молодёжи есть над чем задуматься», — предложили зрители.
Поддерживают идею и представители российско-монгольского телеканала. Они уверены: это позволит укрепить связь между культурной столицей России и Монголией.
«Мы сегодня пригласили в зал тех людей, которые так или иначе причастны, взаимодействуют с Россией. Мы на текущий момент сделали перевод фильма, уже наложены субтитры. И сейчас мы думаем сделать полноценный перевод-дубляж на монгольский язык. Поэтому я думаю, что не только в кинотеатрах увидят скоро монгольские телезрители, но и уже обсуждаем — когда-то в эфире телеканалов», — рассказал директор телеканала AIST Global Антон Пластинин.
Сценарий фильма основан на реальных историях бывших узников фашистских концлагерей. В основе сюжета судьба юной балерины, которая вопреки обстоятельствам выжила в лагере смерти. Творческая группа изучила тысячи страниц протоколов допросов военных преступников, которые долгие годы оставались засекреченными в архиве областного управления ФСБ России. Съёмки проходили не только в Омске. В Калининграде снимались сцены со звездой российского кино Евгением Сидихиным, которого и в Монголии знают и любят.
«Я не ожидал, конечно, что будет такая замечательная премьера, настоящий праздник. И я думаю, что, во-первых, сегодня вся съёмочная группа собралась, все актёры приехали, и для нас, для всех это большой праздник. И я удивился, судя по вопросам, мне кажется, в Монголии очень любят советское и российское кино, насколько я понял по вопросам», — поделился впечатлениями режиссёр фильма «Вальс со смертью» Андрей Кириллов.
Именно Монголия стала первым союзником СССР в Великой Отечественной войне. В помощь бойцам Красной армии был организован Верблюжий караван. Он прошёл тысячи километров, чтобы доставить жизненно важный груз — тёплую одежду, продукты, шерсть, мясо. И символично, что представители омской делегации в день премьеры «Вальса со смертью» увидели фестиваль верблюдов на улицах города.
С премьерой в Монголии творческую группу 12 канала поздравил губернатор, отметив значимость того, что в Омске — культурной столице — есть свой кинематограф. Фильм «Вальс со смертью» успешно дебютировал в прокате в родном городе, покорив сердца тысяч зрителей. Также показы состоялись в Якутии, и география будет расширяться и дальше.
Фото: 12 канал.
По теме:
Откровение, родившееся из сна: сюрреалистическую постановку «и медведь» 12+ представили в Пятом театре
В Пятом театре состоялась премьера камерного спектакля «и медведь» (12+)
В Пятом театре состоялась премьера камерного спектакля «и медведь» (12+)
Теги
Поделиться новостью
Новости партнеров
По теме
