Витрины на омских улицах ждёт большая перезагрузка
Впредь текст на табличках, плакатах и указателях будет транслироваться на русском языке.
Прогуляться по Любинскому проспекту и не заметить ни одной яркой таблички с названием магазина или ресторана, наверное, почти невозможно. И многие из них написаны на английском языке, однако скоро это изменится. «В меню у нас всё на русском, а вывески у нас, например, вот эта вывеска, она изначально делалась с таким расчётом, что буква и русская, и латинская одновременно. Здесь ничего менять не нужно. В одном из наших проектов мы вынуждены будем продублировать. Русский язык должен быть и звучать в нашей стране ярко, громко и визуально должен быть виден русский язык», — сообщил ресторатор Антон Назаренко.
«Суть нового законодательства сводится к одному принципу: любая информация, которую потребитель видит при обращении в магазин, кафе, клинику, парикмахерскую или другую организацию, должна быть в первую очередь понятна ему на русском языке. Под действие закона попадают вывески, таблички, меню, сайты организаций, ценники, инструкции, объявления, указатели и любые другие материалы. Иными словами, закон охватывает практически всё, что может увидеть обычный гражданин, заходя в любое коммерческое или служебное помещение», — рассказал юрист Антон Сычев.
Однако есть и слова, которые просто не переводятся на русский язык.
«Это такие слова, которые пришли к нам из английского языка. Такие слова, как кешбэк, ресепшен, барбершоп. И мы к этому привыкли. Нам понятнее сказать кешбек, чем возврат какой-то части денег за те, которые мы потратили. Нам понятно, ресепшен, это нам как-то легче сказать, чем стойка администратора», — отметила лингвист Лариса Воробьёва.
Если вы хотите использовать слово «кешбэк», рядом необходимо указать его расшифровку или эквивалент на русском языке. Это требование направлено на то, чтобы обеспечить понимание информации всеми слоями населения, включая людей старшего возраста и тех, кто недостаточно хорошо владеет английским языком.
Фото: 12 канал.
По теме:
Губернатор Омской области поручил привести городские вывески и информационные указатели в соответствие с федеральными требованиями
Теги
Поделиться новостью
Новости партнеров
По теме
